DeFelsko Corporation
Data de vigência: 1º de outubro de 2026 | Versão 2.0
IMPORTANTE. LEIA ATENTAMENTE ANTES DE EFETUAR UM PEDIDO. Estes Termos e Condições de Venda (estes “Termos”) regem a venda pela DeFelsko Corporation, uma empresa de Nova York com sede em 800 Proctor Avenue, Ogdensburg, Nova York 13669, EUA (“DeFelsko”, “nós”, “nos” ou “nosso”), de produtos e serviços relacionados ao comprador (o “Comprador” ou “você”). Ao fazer um pedido à DeFelsko, você concorda com estes Termos.
“Pedido” significa uma ordem de compra, aceitação de cotação ou outra solicitação do Comprador para adquirir Produtos ou Serviços que tenha sido aceita pela DeFelsko.
“Produtos” refere-se aos instrumentos de hardware, medidores, sondas, acessórios, padrões e outros bens físicos fabricados ou distribuídos pela DeFelsko que são objeto de um Pedido.
“Serviços” significa calibração, manutenção, reparo, treinamento e outros serviços oferecidos pela DeFelsko, excluindo serviços de software, que são regidos pelo Contrato de Licença de Usuário Final da DeFelsko.
“Software” refere-se ao firmware incorporado nos Produtos e a quaisquer aplicativos de software da DeFelsko licenciados separadamente, incluindo o “ PosiSoft Desktop” e o aplicativo móvel “ PosiTector ”, os quais são licenciados, e não vendidos, nos termos do Contrato de Licença de Usuário Final da DeFelsko.
“Especificações” refere-se às especificações técnicas, parâmetros de desempenho e limites de uso estabelecidos na documentação do Produto, na ficha técnica, no manual do usuário ou em outros materiais escritos publicados pela DeFelsko juntamente com o Produto.
Um Pedido não é vinculativo para a DeFelsko até que a DeFelsko o aceite por escrito (inclusive por e-mail) ou envie os Produtos. A aceitação de um Pedido pela DeFelsko está expressamente condicionada à aceitação destes Termos pelo Comprador. Estes Termos, juntamente com os termos constantes da nota fiscal de vendas da DeFelsko, da documentação do Produto e de quaisquer outros documentos expressamente referenciados, constituem o acordo integral entre as partes no que diz respeito aos Produtos e Serviços e substituem quaisquer acordos ou declarações anteriores ou contemporâneos, sejam eles escritos ou verbais.
Quaisquer termos adicionais, diferentes ou conflitantes propostos pelo Comprador, seja em uma ordem de compra, confirmação ou qualquer outro documento, são rejeitados e não produzem efeito. O fato de a DeFelsko não se opor a tais termos não constitui aceitação dos mesmos. Estes Termos só poderão ser modificados por meio de um documento escrito assinado por um representante autorizado da DeFelsko.
A DeFelsko reserva-se o direito de, a qualquer momento, sem responsabilidade ou aviso prévio, (a) modificar ou descontinuar qualquer Produto, incluindo alterações nas especificações, recursos, materiais ou design; (b) substituir Produtos por outros com funcionalidade substancialmente equivalente; ou (c) descontinuar a produção de qualquer Produto. A DeFelsko envidará esforços comercialmente razoáveis para notificar com antecedência sobre alterações significativas ou descontinuações, sempre que possível, mas tal notificação não constitui uma condição para os direitos da DeFelsko previstos neste parágrafo. Os pedidos aceitos antes de qualquer alteração desse tipo serão atendidos de acordo com as especificações em vigor no momento da aceitação, sujeitos à disponibilidade.
Caso o Comprador não notifique a DeFelsko, por escrito, sobre qualquer objeção a estes Termos no prazo de dez (10) dias a partir da data da nota fiscal de venda da DeFelsko, considera-se que o Comprador aceitou estes Termos.
Os preços são aqueles indicados na lista de preços publicada pela DeFelsko ou em uma cotação por escrito aceita pelo Comprador. Salvo indicação em contrário por escrito, as cotações são válidas por trinta (30) dias a partir da data de emissão e estão sujeitas a alterações ou revogação antes da aceitação pelo Comprador. Todos os preços são expressos em dólares americanos e não incluem impostos, taxas, frete, seguro e outros encargos, salvo indicação expressa em contrário.
A DeFelsko poderá corrigir erros tipográficos, administrativos ou de preço em cotações, faturas ou outras comunicações a qualquer momento antes do envio. Caso o preço corrigido seja substancialmente diferente do preço originalmente cotado, o Comprador poderá cancelar a parte afetada do Pedido sem penalidade, mediante notificação por escrito à DeFelsko no prazo de cinco (5) dias úteis após ter sido notificado da correção.
A menos que a DeFelsko tenha concordado separadamente, por escrito, em conceder condições de crédito ao Comprador, o pagamento deverá ser efetuado antes do envio. A DeFelsko reservará os Produtos e os preparará para envio assim que receber o pagamento integral. As formas aceitáveis de pré-pagamento são Visa, MasterCard, American Express, Discover, transferência bancária e ACH. Cheques visados e cheques da empresa são aceitos, mas podem atrasar o envio até que os fundos sejam confirmados.
As condições de crédito, quando concedidas a critério da DeFelsko, são indicadas na nota fiscal de vendas da DeFelsko e entram em vigor a partir da data da nota fiscal. As condições de crédito são normalmente concedidas apenas a distribuidores estabelecidos e a outros compradores, conforme aprovação da DeFelsko, analisada caso a caso. A DeFelsko pode modificar ou revogar as condições de crédito a qualquer momento, inclusive exigindo o pagamento antecipado de pedidos futuros.
Todos os valores são expressos em dólares americanos. O comprador deverá efetuar os pagamentos sem qualquer retenção, reconvenção ou compensação. Caso o comprador esteja localizado fora dos Estados Unidos, ele será responsável pela conversão cambial e por quaisquer taxas bancárias associadas ao pagamento.
Para os compradores com condições de crédito estendidas, qualquer valor não pago na data de vencimento incorrerá em juros a partir da data de vencimento até o pagamento integral, a uma taxa igual ao menor valor entre (a) um e meio por cento (1,5%) ao mês, ou (b) a taxa máxima permitida pela legislação aplicável. Caso o Comprador não efetue o pagamento dentro do prazo, a DeFelsko poderá, além de quaisquer outros recursos disponíveis em direito ou em equidade, suspender o cumprimento de qualquer outro Pedido, exigir o pagamento antecipado de Pedidos futuros, revogar as condições de crédito e recuperar seus custos razoáveis de cobrança, incluindo honorários advocatícios.
Os preços não incluem impostos sobre vendas, uso, consumo, valor agregado, retenção na fonte, importação, exportação ou outros impostos, tarifas, direitos aduaneiros ou encargos governamentais de qualquer natureza. Quando exigido por lei, a DeFelsko recolherá tais impostos, os quais serão adicionados à fatura. O comprador é o único responsável pelo pagamento de todos esses impostos, exceto os impostos sobre o lucro líquido da DeFelsko.
O Comprador é responsável por todos os direitos aduaneiros, impostos de importação, tarifas e encargos semelhantes aplicados aos Produtos no momento da importação para o país de destino. Caso o Comprador solicite isenção fiscal, ele deverá fornecer à DeFelsko um certificado de isenção válido, aceitável para a DeFelsko e para as autoridades fiscais competentes, antes da emissão da fatura. Se, posteriormente, for cobrado da DeFelsko qualquer imposto, direito aduaneiro ou encargo semelhante pelo qual o Comprador fosse responsável, o Comprador deverá reembolsar a DeFelsko imediatamente.
O Incoterm aplicável e a distribuição de riscos dependem da forma como o transporte for organizado para o Pedido específico. Salvo acordo em contrário por escrito, aplica-se uma das seguintes opções:
Pré-pagamento e acréscimo por meio da transportadora preferencial da DeFelsko: Quando o Comprador optar por que a DeFelsko providencie o transporte por meio de sua transportadora preferencial na modalidade de “pré-pagamento e acréscimo” (despesas de frete pré-pagas pela DeFelsko e adicionadas à fatura do Comprador), o Incoterm aplicável é DAP para o endereço de entrega especificado no Pedido (Incoterms 2020). Nos termos do DAP, a DeFelsko assume o risco de perda ou dano aos Produtos durante o transporte até o destino indicado, e a propriedade e o risco são transferidos para o Comprador assim que a mercadoria chegar ao destino, pronta para descarga. O Comprador permanece responsável pelo desembaraço aduaneiro, impostos, taxas, descarga e todos os custos e riscos após a chegada ao destino. A DeFelsko seleciona a transportadora específica e o nível de serviço para remessas com pré-pagamento e acréscimo, a seu critério razoável, a menos que o Comprador especifique o contrário por escrito e a DeFelsko concorde.
Transportadora indicada pelo comprador, com a DeFelsko responsável pelo desembaraço de exportação: Quando o comprador organiza o transporte utilizando sua própria conta de transportadora, mas a DeFelsko se encarrega do desembaraço de exportação dos EUA, o pedido é vendido em condições FCA Ogdensburg, Nova York, EUA (Incoterms 2020). A propriedade e o risco de perda ou dano são transferidos para o comprador quando os produtos são entregues à transportadora indicada pelo comprador nas instalações da DeFelsko. O comprador é responsável pelo transporte, desembaraço de importação, seguro e todos os custos e riscos relacionados a partir do ponto de entrega. A DeFelsko é responsável pelo desembaraço de exportação dos Estados Unidos.
Agente de carga do Comprador responsável pela retirada nas instalações da DeFelsko: Quando o Comprador ou seu agente de carga providenciar a retirada dos Produtos nas instalações da DeFelsko e o agente de carga se encarregar de todas as formalidades de exportação, o Pedido será vendido em condições EXW Ogdensburg, Nova York, EUA (Incoterms 2020). A propriedade e o risco de perda ou dano são transferidos para o Comprador quando os Produtos forem disponibilizados nas instalações da DeFelsko. O Comprador (por meio de seu agente de carga) é responsável pelo desembaraço de exportação dos Estados Unidos, pelo transporte, pelo desembaraço de importação, pelo seguro e por todos os custos e riscos relacionados.
A DeFelsko envidará esforços comercialmente razoáveis para cumprir as datas de envio ou entrega indicadas, mas todas essas datas são estimativas, não garantias. A DeFelsko não se responsabiliza por qualquer falha no cumprimento de uma data estimada de envio ou entrega. São permitidas remessas parciais, e cada remessa poderá ser faturada separadamente.
O comprador deverá inspecionar os produtos imediatamente após o recebimento. Qualquer reclamação relativa a falta de quantidade, danos ocorridos durante o transporte ou não conformidade com o pedido, visíveis na inspeção, deverá ser comunicada à DeFelsko por escrito no prazo de quinze (15) dias após o recebimento, acompanhada dos detalhes e comprovantes que a DeFelsko possa razoavelmente solicitar. As reclamações não comunicadas dentro do prazo serão consideradas renunciadas.
A DeFelsko garante que, por um período de dois (2) anos a partir da data da compra (ou por qualquer outro período que venha a ser especificado na documentação do produto ou na literatura de vendas referente ao produto específico), os produtos fabricados pela DeFelsko estarão isentos de defeitos de fabricação e de materiais, quando utilizados normalmente e de acordo com as especificações.
A garantia acima não se aplica a, e a DeFelsko não terá nenhuma obrigação em relação a:
(a) Produtos que tenham sido abertos, adulterados, modificados ou reparados por qualquer pessoa que não seja a DeFelsko ou um centro de assistência técnica autorizado pela DeFelsko;
(b) danos decorrentes de uso indevido, uso abusivo, acidente, negligência, armazenamento inadequado, instalação inadequada ou uso fora das Especificações ou das condições ambientais indicadas na documentação do produto;
(c) danos decorrentes da exposição a ambientes corrosivos, temperatura excessiva, impacto, entrada de água (além dos índices de proteção contra entrada de água especificados), picos de tensão ou outras condições que excedam as Especificações;
(d) desgaste normal de itens consumíveis ou sujeitos a desgaste, incluindo sondas, baterias, cabos, membranas, sensores que estejam se aproximando do fim da vida útil especificada e padrões de calibração;
(e) danos estéticos, incluindo arranhões, amassados e descoloração, que não afetem o funcionamento do produto;
(f) Produtos que a DeFelsko distribui, mas não fabrica. Para esses Produtos revendidos, a única garantia do Comprador, se houver, será a garantia, se houver, fornecida pelo fabricante original, e a DeFelsko não oferece qualquer tipo de garantia em relação a tais Produtos; e
(g) Software cuja garantia, se houver, se aplica exclusivamente de acordo com o Contrato de Licença de Usuário Final da DeFelsko.
No caso de violação da garantia prevista na Seção 7.1, o único e exclusivo recurso do Comprador, e a única obrigação da DeFelsko, é, a critério da DeFelsko, o reparo ou a substituição do Produto não conforme, ou o reembolso do preço de compra do Produto não conforme. Para apresentar uma reclamação de garantia, o Comprador deve: (a) obter um número de Autorização de Devolução de Mercadoria (“RO”) da DeFelsko; (b) devolver o Produto com o comprovante de compra, com frete pré-pago (a DeFelsko não aceita remessas com frete a cobrar ou contra entrega); e (c) incluir uma descrição do defeito reclamado. A DeFelsko inspecionará o produto devolvido e determinará, a seu exclusivo critério, se o produto está com defeito nos termos da garantia. Os produtos reparados ou substituídos têm garantia pelo restante do período de garantia original ou por noventa (90) dias, o que for mais longo.
EXCETO PELA GARANTIA LIMITADA EXPRESSA ESTABELECIDA NESTA SEÇÃO 7, A DEFELSKO NÃO OFERECE NENHUMA GARANTIA OU DECLARAÇÃO COM RELAÇÃO AOS PRODUTOS OU SERVIÇOS, SEJA EXPRESSA, implícitas, legais ou de qualquer outra natureza, e a DEFELSKO ISENTA-SE ESPECIFICAMENTE DE TODAS AS GARANTIAS IMPLÍCITAS, INCLUINDO AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO, TITULARIDADE E NÃO VIOLAÇÃO, BEM COMO QUAISQUER GARANTIAS DECORRENTES DO CURSO DAS NEGOCIAÇÕES, DO CURSO DO DESEMPENHO OU DOS USOS COMERCIAIS. A DEFELSKO NÃO GARANTE QUE OS PRODUTOS OU SERVIÇOS ATENDAM AOS REQUISITOS DO COMPRADOR OU QUE A OPERAÇÃO DOS PRODUTOS SEJA ININTERRUPTA OU ISENTA DE ERROS. A DEFELSKO NÃO GARANTE QUE OS DADOS DE MEDIÇÃO ARMAZENADOS NOS PRODUTOS OU TRANSMITIDOS A PARTIR DELES SERÃO PRESERVADOS, RETIDOS OU RECUPERÁVEIS, E O COMPRADOR É O ÚNICO RESPONSÁVEL POR MANTER CÓPIAS DE BACKUP DE QUAISQUER DADOS DESSE TIPO. O COMPRADOR É O ÚNICO RESPONSÁVEL POR DETERMINAR SE OS PRODUTOS SÃO ADEQUADOS AO USO PRETENDIDO PELO COMPRADOR, INCLUINDO EM APLICAÇÕES REGULAMENTADAS, críticos para a segurança ou de garantia de qualidade, e por verificar os resultados das medições por meio de julgamento profissional adequado e procedimentos de controle de qualidade.
Quando o Comprador solicitar calibração, manutenção, reparo, treinamento ou outros Serviços da DeFelsko, aplicam-se os seguintes termos adicionais:
(a) O comprador é responsável pelo envio dos produtos à DeFelsko com frete pré-pago e pelo risco de perda ou dano durante o transporte até a DeFelsko.
(b) Os prazos de entrega informados pela DeFelsko são estimativas, não garantias. A DeFelsko não se responsabiliza por quaisquer prejuízos decorrentes de atrasos na conclusão dos Serviços.
(c) Os serviços de calibração são garantidos apenas quanto ao fato de terem sido realizados utilizando padrões de referência calibrados, rastreáveis a padrões nacionais ou internacionais. A DeFelsko não garante que qualquer produto permaneça dentro das especificações após a calibração ou por qualquer período específico após a calibração. Os certificados de calibração são fornecidos como documentação da calibração realizada e não constituem uma garantia de aceitação regulatória ou conformidade com qualquer norma específica do setor, do cliente ou governamental. O comprador é o único responsável por determinar se os serviços de calibração da DeFelsko atendem aos requisitos de qualquer órgão regulador aplicável, norma do setor (incluindo ISO, ASTM ou normas semelhantes) ou especificação do cliente.
(d) Nos casos em que forem prestados serviços de reparo, as peças de reposição utilizadas terão garantia de um (1) ano a partir da data do envio de devolução ao Comprador.
(e) Caso a DeFelsko determine que um Produto não seja economicamente viável para reparo, a DeFelsko notificará o Comprador e, a critério deste, devolverá o Produto no estado em que se encontra (às custas do Comprador) ou o descartará.
(f) O comprador é o único responsável por fazer backup de quaisquer dados de medição, configurações ou outras informações armazenadas nos Produtos antes de enviá-los à DeFelsko para manutenção. A DeFelsko não se responsabiliza pela preservação dos dados armazenados nos Produtos durante a manutenção, e os Produtos podem ter seus dados apagados, ser reinicializados ou reformatados como parte do processo de manutenção. A DeFelsko não se responsabiliza por qualquer perda, corrupção ou exclusão de dados armazenados nos Produtos enviados para manutenção.
NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A DEFELSKO OU SEUS DIRETORES, ADMINISTRADORES, FUNCIONÁRIOS, LICENCIADORES, FORNECEDORES OU AFILIADOS SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS INDIRETOS, ESPECIAIS, INCIDENTAIS, CONSEQUENCIAIS, EXEMPLARES OU PUNITIVOS, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, DANOS POR PERDA DE RECEITA, lucros cessantes, perda de negócios, perda de clientes, perda de valor de marca, perda de dados, INTERRUPÇÃO DOS NEGÓCIOS OU CUSTO DE COBERTURA, DECORRENTES OU RELACIONADOS AOS PRODUTOS, AOS SERVIÇOS OU A ESTES TERMOS, INDEPENDENTEMENTE DA FORMA DA AÇÃO, SEJA POR CONTRATO, DELITO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), RESPONSABILIDADE OBJETIVA OU DE OUTRA NATUREZA, E INDEPENDENTEMENTE DE A DEFELSKO TER SIDO OU NÃO AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS, E NÃO OBSTANTE O FRACASSO DO OBJETIVO ESSENCIAL DE QUALQUER RECURSO LIMITADO.
NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, A RESPONSABILIDADE TOTAL DA DEFELSKO DECORRENTE OU RELACIONADA AOS PRODUTOS, SERVIÇOS OU A ESTES TERMOS NÃO EXCEDERÁ O PREÇO DE COMPRA PAGO PELO COMPRADOR PELO PRODUTO OU SERVIÇO ESPECÍFICO QUE DEU ORIGEM À RECLAMAÇÃO.
As limitações previstas nesta Seção 9 constituem um elemento fundamental da base do acordo entre as partes, e os preços dos Produtos e Serviços refletem essas limitações. Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou limitação de certos danos; portanto, algumas das exclusões e limitações acima podem não se aplicar. Nada nestes Termos exclui ou limita a responsabilidade que não possa ser excluída ou limitada nos termos da legislação imperativa aplicável.
Todos os direitos de propriedade intelectual sobre os Produtos, o Software, as Especificações e qualquer documentação, desenhos, projetos ou outros materiais fornecidos pela DeFelsko são e permanecem propriedade exclusiva da DeFelsko ou de seus licenciadores. A venda dos Produtos não transfere nem concede licença sobre quaisquer direitos de propriedade intelectual, exceto o direito limitado de utilizar os Produtos de acordo com as Especificações e, no que diz respeito ao Software, os direitos de licença concedidos no Contrato de Licença de Usuário Final da DeFelsko.
DeFelsko, PosiTector, PosiSoft, PosiTest, PosiPen e os nomes e logotipos relacionados são marcas registradas da DeFelsko. O comprador não deverá remover, alterar ou ocultar quaisquer avisos de propriedade, marcas registradas ou etiquetas nos Produtos ou na documentação.
A DeFelsko não indenizará o Comprador por qualquer reclamação de que os Produtos infrinjam quaisquer direitos de propriedade intelectual de terceiros. O Comprador assume todos os riscos associados a tal reclamação, exceto na medida em que sejam diretamente causados pelo projeto ou pela fabricação da DeFelsko. A DeFelsko não se responsabiliza por qualquer reclamação de violação decorrente de (a) modificação dos Produtos pelo Comprador; (b) combinação dos Produtos com outros produtos, softwares ou materiais não fornecidos pela DeFelsko; (c) uso dos Produtos de maneira não prevista nas Especificações ou na documentação; ou (d) conformidade com as especificações ou instruções do Comprador.
Certos Produtos contêm firmware incorporado ou são fornecidos com Software licenciado separadamente. Todo esse Software é licenciado, e não vendido, nos termos do Contrato de Licença de Usuário Final da DeFelsko, disponível em defelsko.com/terms/eula (ou no URL que o substituir). Ao utilizar os Produtos, o Comprador concorda com os termos desse Contrato de Licença de Usuário Final. As atualizações de firmware fornecidas por meio do software não prorrogam nem renovam o período de garantia dos produtos, e qualquer mau funcionamento do produto atribuível a uma atualização de firmware está sujeito às limitações e isenções de responsabilidade estabelecidas no Contrato de Licença de Usuário Final, e não às disposições de garantia destes Termos.
Alguns Produtos contêm componentes de software licenciados sob a Licença Pública Geral GNU e outras licenças de código aberto. Os avisos e os textos das licenças relativos a tais componentes estão incluídos na documentação do Produto ou no próprio Software. Para Produtos que contenham componentes licenciados sob a Licença Pública Geral GNU, o Comprador poderá obter o código-fonte completo correspondente por um período de três (3) anos a partir da data da última remessa do Produto pela DeFelsko, seja (a) baixando o código-fonte do site defelsko.com/opensource (ou seu URL sucessor), quando disponível, ou (b) enviando uma solicitação por escrito à Divisão de Conformidade com a GPL, DeFelsko Corporation, 800 Proctor Avenue, Ogdensburg, Nova York 13669, EUA, juntamente com uma ordem de pagamento ou cheque no valor de US$ 10,00 para cobrir os custos de mídia e envio. A solicitação deve identificar o número do modelo e o número de série do Produto.
Os Produtos e os dados técnicos relacionados estão sujeitos às leis e regulamentos de controle de exportação dos Estados Unidos, incluindo os Regulamentos de Administração de Exportações (EAR), e podem estar sujeitos às leis de exportação ou importação de outras jurisdições. O Comprador deverá cumprir todas as leis e regulamentos aplicáveis de exportação e importação e não deverá exportar, reexportar, transferir ou desviar os Produtos, nem quaisquer dados técnicos, produtos diretos ou derivados dos mesmos, em violação a tais leis. O Comprador declara e garante que:
(a) O comprador não está localizado em, nem é cidadão ou residente de, qualquer país ou território sujeito a sanções abrangentes dos EUA, e não é, de outra forma, uma parte sancionada ou sujeita a restrições nos termos dos programas de sanções dos EUA ou de outros programas de sanções aplicáveis;
(b) O comprador não venderá, transferirá nem desviará os Produtos para qualquer desses países, territórios ou partes; e
(c) O comprador não utilizará os Produtos para qualquer finalidade proibida pelas leis de controle de exportação aplicáveis, incluindo qualquer uso relacionado a armas nucleares, químicas ou biológicas, ou à tecnologia de mísseis.
O comprador deverá indenizar a DeFelsko por qualquer violação desta Seção 12.
O Comprador deverá indenizar, defender e isentar a DeFelsko e seus executivos, diretores, funcionários, agentes e afiliadas de quaisquer reclamações, danos, perdas, responsabilidades, custos e despesas (incluindo honorários advocatícios razoáveis) decorrentes de ou relacionados a: (a) o uso, revenda ou distribuição dos Produtos pelo Comprador em violação a estes Termos ou à legislação aplicável; (b) qualquer modificação, alteração ou combinação dos Produtos pelo Comprador ou por terceiros; (c) quaisquer declarações, garantias ou compromissos assumidos pelo Comprador perante terceiros que excedam aqueles assumidos pela DeFelsko; (d) a violação, por parte do Comprador, de qualquer lei, regulamento ou direito de terceiros aplicável; ou (e) qualquer reclamação de terceiros decorrente do uso dos Produtos pelo Comprador, exceto na medida em que tal reclamação decorra exclusivamente de um defeito no projeto ou na fabricação da DeFelsko. A DeFelsko poderá, a seu critério e às suas custas, assumir a defesa e o controle exclusivos de qualquer questão sujeita a indenização pelo Comprador; nesse caso, o Comprador deverá cooperar com a defesa da DeFelsko.
O Comprador deverá cumprir todas as leis aplicáveis contra o suborno e a corrupção, incluindo a Lei dos Estados Unidos sobre Práticas de Corrupção no Exterior (FCPA), a Lei Antissuborno do Reino Unido de 2010 e leis semelhantes de outras jurisdições. O Comprador não deverá, direta ou indiretamente, oferecer, prometer, dar ou autorizar a entrega de qualquer coisa de valor a qualquer autoridade governamental, partido político ou outra pessoa com o objetivo de influenciar indevidamente qualquer ato ou decisão relacionada aos Produtos, aos Serviços ou a estes Termos. Caso a DeFelsko tenha motivos razoáveis para acreditar que o Comprador tenha violado qualquer lei antissuborno ou anticorrupção, ou que a continuação do cumprimento do contrato possa expor a DeFelsko a responsabilidade nos termos dessas leis, a DeFelsko poderá suspender ou rescindir imediatamente qualquer Pedido ou estes Termos, sem qualquer responsabilidade perante o Comprador.
A DeFelsko não se responsabiliza por qualquer atraso ou falha no cumprimento destes Termos, na medida em que sejam causados por eventos fora de seu controle razoável, incluindo casos de força maior, desastres naturais, incêndio, inundação, terremoto, pandemia ou epidemia, guerra, terrorismo, distúrbios civis, greves ou outras disputas trabalhistas, medidas governamentais (incluindo restrições e sanções à exportação ou importação), falhas ou atrasos de fornecedores ou subcontratados, escassez de materiais, energia ou transporte, ataques cibernéticos (incluindo ransomware e ataques de negação de serviço), falhas na infraestrutura de internet ou telecomunicações e outros eventos semelhantes. A DeFelsko envidará esforços comercialmente razoáveis para notificar o Comprador sobre qualquer evento de força maior que afete significativamente a capacidade da DeFelsko de cumprir suas obrigações, bem como para fornecer atualizações periódicas sobre a duração prevista e a resolução do evento. Em qualquer desses casos, a DeFelsko poderá, a seu critério, (a) suspender o cumprimento durante a duração do evento, (b) prorrogar o prazo para o cumprimento ou (c) cancelar toda ou parte do Pedido afetado. Se o cumprimento for suspenso ou adiado por mais de noventa (90) dias, qualquer uma das partes poderá cancelar a parte afetada do Pedido mediante notificação por escrito, sem responsabilidade, exceto que o Comprador deverá pagar pelos Produtos já entregues e pelos custos incorridos pela DeFelsko em Pedidos personalizados ou não canceláveis.
Uma vez aceitos pela DeFelsko, os pedidos não poderão ser cancelados, modificados ou reprogramados sem o consentimento por escrito da DeFelsko. A DeFelsko poderá, como condição para o consentimento, cobrar uma taxa razoável de cancelamento ou de reabastecimento para cobrir seus custos, incluindo custos incorridos com produtos configurados sob medida e compromissos com fornecedores que não possam ser cancelados.
Os produtos podem ser devolvidos por motivos que não sejam relacionados à garantia somente mediante consentimento prévio por escrito da DeFelsko e com um número de autorização de devolução (RO). Os produtos devolvidos devem estar novos, sem uso, em sua embalagem original e em condições de serem revendidos. Pode ser cobrada uma taxa de reabastecimento de até vinte por cento (20%). Produtos configurados sob medida, personalizados ou encomendados especialmente não podem ser devolvidos.
Cada parte deverá cumprir todas as leis, regulamentos e portarias aplicáveis ao cumprimento de suas obrigações nos termos destes Termos. O Comprador é o único responsável por garantir que o uso, a revenda e a exportação dos Produtos estejam em conformidade com todas as leis aplicáveis, incluindo os requisitos de segurança, ambientais e de registro de produtos na jurisdição de destino.
Caso o Comprador revenda ou distribua os Produtos a terceiros, ele deverá (a) assegurar-se de que tais terceiros concordem com termos que ofereçam à DeFelsko proteção não inferior à prevista nestes Termos, incluindo as limitações de garantia e as exclusões de responsabilidade; (b) exigir que os usuários finais do Software aceitem o Contrato de Licença de Usuário Final da DeFelsko antes do uso; (c) não fazer quaisquer declarações, garantias ou promessas relativas aos Produtos que excedam aquelas expressamente feitas pela DeFelsko nestes Termos ou na documentação do Produto; e (d) indenizar e isentar a DeFelsko de qualquer reclamação decorrente do descumprimento desta Seção por parte do Comprador ou de quaisquer declarações, garantias ou compromissos assumidos pelo Comprador perante terceiros que excedam aqueles assumidos pela DeFelsko.
Quaisquer informações não públicas divulgadas pela DeFelsko ao Comprador em relação aos Produtos ou Serviços, incluindo preços (exceto preços de tabela publicados), informações técnicas e informações comerciais, constituem informações confidenciais da DeFelsko. O Comprador deverá manter tais informações em sigilo, utilizá-las exclusivamente para os fins para os quais foram divulgadas e não divulgá-las a terceiros sem o consentimento prévio por escrito da DeFelsko. Esta obrigação permanecerá em vigor mesmo após o término de qualquer Pedido.
Estes Termos, bem como qualquer reclamação ou controvérsia decorrente ou relacionada a estes Termos, aos Produtos ou aos Serviços (seja de natureza contratual, extracontratual ou de outra natureza), são regidos e interpretados de acordo com as leis do Estado de Nova York, EUA, independentemente de seus princípios de conflito de leis. A Convenção das Nações Unidas sobre Contratos para a Venda Internacional de Mercadorias não se aplica a estes Termos nem a qualquer Pedido.
As partes concordam com a jurisdição e o foro exclusivos dos tribunais estaduais localizados no Condado de St. Lawrence, Nova York, e do Tribunal Distrital dos Estados Unidos para o Distrito Norte de Nova York, para qualquer ação ou processo decorrente destes Termos ou a eles relacionado, salvo se a DeFelsko decidir solicitar medidas cautelares ou equitativas em qualquer tribunal de jurisdição competente e puder ajuizar uma ação para cobrar valores pendentes em qualquer tribunal com jurisdição sobre o Comprador.
Não obstante o exposto acima, se o Comprador for um consumidor residente em uma jurisdição cujas leis prevejam proteções obrigatórias ao consumidor que não possam ser renunciadas por contrato, essas proteções obrigatórias se aplicam além destes Termos, e o Comprador poderá ter o direito de ajuizar ações nos tribunais de sua jurisdição de residência. Os termos específicos de cada jurisdição, constantes dos apêndices a estes Termos, descrevem alguns desses direitos.
Antes de dar início a qualquer processo judicial formal, cada parte deverá enviar à outra parte uma notificação por escrito descrevendo a controvérsia com detalhes razoáveis e uma proposta de resolução, e as partes deverão manter discussões de boa-fé por pelo menos trinta (30) dias, em um esforço para resolver a controvérsia de forma informal. Essa exigência não se aplica a ações para obtenção de medida cautelar ou equitativa com o objetivo de proteger propriedade intelectual ou informações confidenciais, nem a ações movidas pela DeFelsko para cobrar valores pendentes. Renúncia à Ação Coletiva. NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, O COMPRADOR E A DEFELSKO RENUNCIAM, CADA UM, AO DIREITO DE PARTICIPAR DE UMA AÇÃO COLETIVA, AÇÃO COLETIVA, AÇÃO DE PROCURADOR-GERAL PRIVADO OU OUTRO PROCESSO REPRESENTATIVO DE QUALQUER TIPO EM QUALQUER FORO. O Comprador só poderá apresentar reclamações contra a DeFelsko a título individual, e não como autor ou membro de classe em qualquer suposto processo coletivo ou representativo.
Estes Termos foram redigidos em inglês. A DeFelsko poderá disponibilizar traduções destes Termos por conveniência. Em caso de qualquer conflito ou inconsistência entre a versão em inglês e qualquer tradução, prevalecerá a versão em inglês, exceto quando proibido pela legislação imperativa aplicável.
Estes Termos, juntamente com qualquer cotação ou nota fiscal de venda aceita pelo Comprador e o Contrato de Licença de Usuário Final da DeFelsko para qualquer Software, constituem o acordo integral entre as partes no que diz respeito aos Produtos e Serviços e substituem todos os acordos, propostas e declarações anteriores ou contemporâneos.
A DeFelsko poderá atualizar estes Termos periodicamente. A versão destes Termos em vigor no momento em que a DeFelsko aceitar um Pedido regerá esse Pedido. A DeFelsko publicará a versão atual em defelsko.com/terms/terms-conditions (ou em um URL sucessor).
O comprador não poderá ceder ou transferir estes Termos ou qualquer Pedido, por força de lei ou de outra forma, sem o consentimento prévio por escrito da DeFelsko. A DeFelsko poderá ceder estes Termos sem restrições. Qualquer tentativa de cessão que viole esta Seção será nula.
Caso qualquer disposição destes Termos seja considerada inválida ou inexequível, tal disposição será modificada na medida mínima necessária para torná-la exequível, e as demais disposições permanecerão em pleno vigor e efeito.
Nenhuma omissão ou atraso por parte da DeFelsko no exercício de qualquer direito previsto nestes Termos constitui renúncia a tal direito. Uma renúncia só terá validade se for feita por escrito e assinada por um representante autorizado da DeFelsko, e se aplica apenas à questão específica objeto da renúncia.
As partes são prestadores de serviços independentes. Nada disposto nestes Termos constitui uma sociedade, joint venture, relação de agência ou relação de trabalho.
Qualquer disposição destes Termos que, por sua natureza, deva permanecer em vigor após o término de um Pedido permanecerá em vigor, incluindo as Seções 4 (na medida em que se refiram a valores não pagos), 7.4, 9, 10, 12, 12A, 13, 17, 18, 19 e 21.
As partes concordam que os pedidos, as faturas e as comunicações podem ser transmitidos e mantidos em formato eletrônico, e que as assinaturas e os registros eletrônicos têm o mesmo efeito jurídico que os originais assinados.
As notificações destinadas à DeFelsko devem ser enviadas para: DeFelsko Corporation, 800 Proctor Avenue, Ogdensburg, Nova York 13669, EUA, aos cuidados do Departamento de Vendas. As notificações destinadas ao Comprador podem ser enviadas para o endereço ou endereço de e-mail constante no pedido mais recente do Comprador.
Os títulos das seções têm caráter meramente prático e não afetam a interpretação.
Termos para compradores no Espaço Econômico Europeu e na Suíça
Este Apêndice A se aplica caso o Comprador esteja localizado no EEE ou na Suíça. Em caso de conflito com o corpo principal destes Termos, este Apêndice prevalece.
Caso o Comprador seja um consumidor, nenhuma disposição destes Termos afeta os direitos legais concedidos ao Comprador pelas leis imperativas de proteção ao consumidor do país de residência do Comprador, incluindo os direitos de garantia legal previstos na Diretiva (UE) 2019/771 (Diretiva relativa à venda de bens) e, quando aplicável, o direito de desistência para contratos à distância previsto na Diretiva 2011/83/UE.
Nada nestes Termos limita ou exclui a responsabilidade da DeFelsko por (a) morte ou lesão corporal causada por negligência; (b) fraude ou declaração fraudulenta; (c) produtos defeituosos nos termos do regime de responsabilidade pelo produto da UE, conforme em vigor a cada momento, conforme implementado na jurisdição do Comprador; ou (d) qualquer outra responsabilidade que não possa ser limitada ou excluída por força da legislação imperativa aplicável. As limitações previstas na Seção 9 aplicam-se na medida máxima permitida pela legislação aplicável.
Se o Comprador for um consumidor, a Seção 18 não priva o Comprador da proteção conferida pelas disposições que não podem ser derrogadas por acordo, nos termos da legislação do país de residência habitual do Comprador. O Comprador poderá ajuizar uma ação nos tribunais da jurisdição de sua residência.
A DeFelsko não é obrigada nem está disposta a participar de processos perante a comissão de arbitragem do consumidor.
Condições para compradores no Reino Unido
Este Apêndice B se aplica caso o Comprador esteja localizado no Reino Unido. Em caso de conflito com o corpo principal destes Termos, este Apêndice prevalece.
Caso o Comprador seja um consumidor, ele tem direitos legais, nos termos da Lei de Direitos do Consumidor de 2015, de que os Produtos sejam de qualidade satisfatória, adequados à finalidade e conformes à descrição. Nada nestes Termos afeta esses direitos legais.
Nada nestes Termos limita ou exclui a responsabilidade da DeFelsko por (a) morte ou lesão corporal causada por negligência; (b) fraude ou declaração fraudulenta; ou (c) qualquer outra responsabilidade que não possa ser limitada ou excluída nos termos da legislação inglesa. Sem prejuízo do disposto acima, as limitações previstas na Seção 9 se aplicam na medida máxima permitida pela legislação aplicável.
Se o Comprador for um consumidor residente no Reino Unido, as leis obrigatórias de proteção ao consumidor do Reino Unido se aplicam, não obstante o disposto na Seção 18, e o Comprador poderá ajuizar qualquer ação nos tribunais do Reino Unido.
Condições para compradores no Canadá
Este Apêndice C se aplica caso o Comprador esteja localizado no Canadá. Na medida em que houver qualquer conflito com o corpo principal destes Termos, este Apêndice prevalecerá.
Se o Comprador for residente na Província de Quebec:
(a) Nenhuma disposição destes Termos limita ou exclui os direitos conferidos ao Comprador pela Lei de Proteção ao Consumidor de Quebec ou por outra lei imperativa aplicável de Quebec, incluindo o direito de participar de ações coletivas.
(b) O Comprador tem o direito de receber estes Termos e documentos relacionados em francês, quando exigido pela legislação aplicável. Quando a legislação aplicável exigir que a versão em francês seja fornecida antes da escolha da versão em inglês, o Comprador poderá optar por se submeter à versão em inglês somente após receber a versão em francês e solicitar expressamente a versão em inglês. Tal escolha não constitui renúncia a qualquer direito inalienável de receber comunicações em francês. Quando a legislação aplicável exigir o fornecimento prévio da versão em francês, o Comprador só poderá optar por se submeter à versão em inglês após ter recebido a versão em francês e solicitado expressamente a versão em inglês. Tal escolha não constitui renúncia a um direito inalienável de receber comunicações em francês.
Nada nestes Termos limita ou exclui a responsabilidade por fraude, conduta dolosa ou qualquer outra responsabilidade que não possa ser excluída ou limitada nos termos da legislação canadense aplicável. Sujeito ao disposto acima, as limitações previstas na Seção 9 se aplicam na medida máxima permitida pela legislação aplicável.
Caso o Comprador seja um consumidor residente no Canadá, aplicam-se as leis obrigatórias de proteção ao consumidor da província de residência do Comprador, não obstante o disposto na Seção 18, e o Comprador poderá ajuizar uma ação nos tribunais dessa província.
Condições para compradores na Austrália
Este Apêndice D se aplica caso o Comprador esteja localizado na Austrália. Na medida em que houver qualquer conflito com o corpo principal destes Termos, este Apêndice prevalecerá.
Nossos produtos e serviços vêm acompanhados de garantias que não podem ser excluídas nos termos da Lei do Consumidor da Austrália. Em caso de falhas graves no serviço, você tem o direito de: rescindir seu contrato de serviço conosco; e receber um reembolso pela parte não utilizada ou uma indenização pelo valor reduzido. Você também tem o direito de optar por um reembolso ou pela substituição em caso de falhas graves nos produtos. Se uma falha nos produtos ou no serviço não constituir uma falha grave, você tem o direito de que a falha seja corrigida em um prazo razoável. Se isso não for feito, você tem direito a um reembolso pelos produtos e a cancelar o contrato de serviço, obtendo o reembolso de qualquer parte não utilizada. Você também tem direito a ser indenizado por qualquer outra perda ou dano razoavelmente previsível decorrente de uma falha nos produtos ou no serviço.
Nada nestes Termos exclui, restringe ou altera qualquer garantia, direito ou recurso do consumidor conferido ao Comprador pela Lei do Consumidor da Austrália ou por qualquer outra lei aplicável que não possa ser legalmente excluído, restringido ou alterado. As limitações previstas na Seção 9 se aplicam apenas na medida permitida pela Lei do Consumidor da Austrália e por outras leis aplicáveis.
Caso o Comprador seja um consumidor residente na Austrália, ele poderá ajuizar qualquer ação nos tribunais da Austrália, e as leis do estado ou território de residência do Comprador serão aplicáveis, não obstante o disposto na Seção 18, na medida em que tais leis prevejam proteções obrigatórias ao consumidor.